Рекламные кампании
Запуск бренда или продукта в новых странах.
Ваш контент уже создан. Почему для нового рынка приходится начинать сначала?
Профессиональная AI-локализация корпоративного видео и аудио.
Адаптируем рекламные, продуктовые и обучающие материалы для международной аудитории: переводим, озвучиваем, создаём субтитры, корректируем визуальные элементы и при необходимости применяем синхронизацию движения губ.
Помогаем компаниям расширять географию использования контента без повторного производства каждого ролика.
Рассчитать локализацию видео
01 / Ваша задача
Перевести текст недостаточно, чтобы видео эффективно работало на новом рынке.
Даже качественный перевод может оказаться недостаточным.
Нужно сохранить смысл предложения, естественность речи, терминологию, восприятие бренда и соответствие локальному рынку.
Когда каждая языковая версия создаётся отдельным проектом, растут затраты и усложняется управление контентом.
02 / Состав проекта
Один исходный материал — несколько локализованных версий.
В зависимости от задачи проект может включать:
- 01
Перевод и адаптацию сценария.
- 02
Проверку терминологии и редактуру.
- 03
Синтетическую или профессиональную дикторскую озвучку.
- 04
Субтитры и оформление экранного текста.
- 05
Монтаж с учётом особенностей языка.
- 06
AI lip-sync при технической применимости.
- 07
Финальную языковую и аудиовизуальную проверку.
Исходный материалОдин источник. Несколько языковых версий.
ENВерсия
RUВерсия
UZВерсия
KZВерсия
Схема локализации, не готовое видео или демонстрация озвучки. Доступность языков подтверждается для проекта.
Работаем с международными проектами и уделяем отдельное внимание языковым и культурным особенностям Центральной Азии.
03 / Какие задачи решаем
Какие задачи решаем
Продуктовые презентации
Объяснение услуг и функциональности международным клиентам.
Корпоративное обучение
Единые учебные материалы для региональных команд.
Видео для клиентской поддержки
Локализованные инструкции и ответы на частые вопросы.
Выступления и корпоративные обращения
Адаптация коммуникаций для разных подразделений.
04 / Что меняется для компании
Что меняется для компании
- 01
Сохраняете инвестиции в готовый контент.
Не обязательно заново производить всю визуальную часть.
- 02
Поддерживаете единый бренд-стиль.
Локальные версии создаются на основе утверждённых материалов.
- 03
Упрощаете обновление.
При изменениях в исходном видео можно планово пересматривать связанные языковые версии.
- 04
Получаете единый производственный процесс.
Работа с языками, озвучкой, монтажом и контролем качества организована в одном проекте.
05 / С чего начать
Проверьте локализацию на одном из ваших существующих видео.
Пришлите ролик или его технические характеристики и укажите целевые языки.
Мы оценим сложность адаптации, пригодность материала для AI-инструментов и предложим вариант реализации.
Начальные пакеты — ориентировочно от $1 200. Доступность конкретных языков и качество lip-sync подтверждаются на этапе оценки.