Reklama kampaniyalari
Brend yoki mahsulotni yangi mamlakatlarda ishga tushirish.
Kontentingiz allaqachon tayyor. Nega yangi bozor uchun boshidan boshlash kerak?
Korporativ video va audioning professional AI lokalizatsiyasi.
Reklama, mahsulot va o‘quv materiallarini xalqaro auditoriyaga moslashtiramiz: tarjima, ovozlashtirish, subtitrlar, vizual elementlarni tuzatish va zarur bo‘lsa lab harakatini sinxronlashtirish.
Kompaniyalarga har bir rolikni qayta ishlab chiqarmasdan kontentdan foydalanish geografiyasini kengaytirishga yordam beramiz.
Video lokalizatsiyasi narxini hisoblash
01 / Sizning vazifangiz
Video yangi bozorda samarali ishlashi uchun matnni tarjima qilishning o‘zi yetarli emas.
Hatto sifatli tarjima ham yetarli bo‘lmasligi mumkin.
Taklif ma’nosi, nutqning tabiiyligi, atamalar, brend haqidagi tasavvur va mahalliy bozorga moslikni saqlash zarur.
Har bir til versiyasi alohida loyihaga aylansa, xarajatlar ortadi va kontentni boshqarish murakkablashadi.
02 / Loyiha tarkibi
Bitta boshlang‘ich material — bir nechta lokalizatsiya qilingan versiya.
Vazifaga qarab loyiha quyidagilarni o‘z ichiga olishi mumkin:
- 01
Ssenariyni tarjima qilish va moslashtirish.
- 02
Atamalarni tekshirish va tahrir.
- 03
Sintetik yoki professional diktor ovozlashtirishi.
- 04
Subtitrlar va ekrandagi matnni tayyorlash.
- 05
Til xususiyatlarini hisobga olgan montaj.
- 06
Texnik jihatdan mos bo‘lganda AI lip-sync.
- 07
Yakuniy til va audiovizual tekshiruv.
Boshlang‘ich materialBitta manba. Bir nechta til versiyasi.
ENVersiya
RUVersiya
UZVersiya
KZVersiya
Lokalizatsiya jarayoni sxemasi, tayyor video yoki ovoz namunasi emas. Tillar mavjudligi har bir loyiha uchun tasdiqlanadi.
Xalqaro loyihalar bilan ishlaymiz va Markaziy Osiyoning til hamda madaniy xususiyatlariga alohida e’tibor qaratamiz.
03 / Qanday vazifalarni hal qilamiz
Qanday vazifalarni hal qilamiz
Mahsulot taqdimotlari
Xalqaro mijozlarga xizmatlar va imkoniyatlarni tushuntirish.
Korporativ ta’lim
Mintaqaviy jamoalar uchun yagona o‘quv materiallari.
Mijozlarni qo‘llab-quvvatlash videolari
Lokalizatsiya qilingan yo‘riqnomalar va tez-tez beriladigan savollarga javoblar.
Chiqishlar va korporativ murojaatlar
Kommunikatsiyalarni turli bo‘linmalarga moslashtirish.
04 / Kompaniya uchun nima o‘zgaradi
Kompaniya uchun nima o‘zgaradi
- 01
Tayyor kontentga kiritilgan investitsiyani saqlaysiz.
Barcha vizual materiallarni qayta ishlab chiqarish shart emas.
- 02
Yagona brend uslubini saqlaysiz.
Mahalliy versiyalar tasdiqlangan materiallar asosida yaratiladi.
- 03
Yangilashni osonlashtirasiz.
Boshlang‘ich video o‘zgarganda unga bog‘liq til versiyalarini reja asosida qayta ko‘rib chiqish mumkin.
- 04
Yagona ishlab chiqarish jarayoniga ega bo‘lasiz.
Tillar, ovozlashtirish, montaj va sifat nazorati bitta loyiha doirasida tashkil etiladi.
05 / Nimadan boshlash kerak
Lokalizatsiyani mavjud videolaringizdan birida sinab ko‘ring.
Rolik yoki uning texnik tavsiflarini yuboring va kerakli tillarni ko‘rsating.
Moslashtirish murakkabligi va materialning AI vositalariga mosligini baholab, amalga oshirish variantini taklif qilamiz.
Boshlang‘ich paketlar — taxminan $1 200 dan. Muayyan tillar mavjudligi va lip-sync sifati baholash bosqichida tasdiqlanadi.