Жарнама науқандары
Брендті немесе өнімді жаңа елдерде іске қосу.
Контентіңіз дайын. Неліктен жаңа нарық үшін басынан бастау керек?
Корпоративтік бейне мен аудионың кәсіби AI локализациясы.
Жарнама, өнім және оқу материалдарын халықаралық аудиторияға бейімдейміз: аударамыз, дыбыстаймыз, субтитрлер жасаймыз, визуалды элементтерді түзетеміз және қажет болса ерін қимылын синхрондаймыз.
Компанияларға әр роликті қайта жасамай-ақ контентті пайдалану географиясын кеңейтуге көмектесеміз.
Бейнені локализациялау құнын есептеу
01 / Сіздің міндетіңіз
Бейненің жаңа нарықта тиімді жұмыс істеуі үшін мәтінді аудару жеткіліксіз.
Тіпті сапалы аударманың өзі жеткіліксіз болуы мүмкін.
Ұсыныстың мағынасын, сөйлеудің табиғилығын, терминологияны, брендті қабылдауды және жергілікті нарыққа сәйкестікті сақтау қажет.
Әр тілдік нұсқа жеке жоба ретінде жасалса, шығын өсіп, контентті басқару күрделене түседі.
02 / Жоба құрамы
Бір бастапқы материал — бірнеше локализацияланған нұсқа.
Міндетке қарай жоба мыналарды қамтуы мүмкін:
- 01
Сценарийді аудару және бейімдеу.
- 02
Терминологияны тексеру және редакциялау.
- 03
Синтетикалық немесе кәсіби дикторлық дыбыстау.
- 04
Субтитрлер және экран мәтінін рәсімдеу.
- 05
Тіл ерекшеліктерін ескере отырып монтаждау.
- 06
Техникалық тұрғыдан жарамды болса, AI lip-sync.
- 07
Қорытынды тілдік және аудиовизуалды тексеру.
Бастапқы материалБір дереккөз. Бірнеше тілдік нұсқа.
ENНұсқа
RUНұсқа
UZНұсқа
KZНұсқа
Локализация үдерісінің сызбасы, дайын бейне немесе дыбыс үлгісі емес. Тілдердің қолжетімділігі әр жоба үшін расталады.
Халықаралық жобалармен жұмыс істеп, Орталық Азияның тілдік және мәдени ерекшеліктеріне ерекше назар аударамыз.
03 / Қандай міндеттерді шешеміз
Қандай міндеттерді шешеміз
Өнім таныстырылымдары
Халықаралық клиенттерге қызметтер мен мүмкіндіктерді түсіндіру.
Корпоративтік оқыту
Өңірлік командаларға арналған бірыңғай оқу материалдары.
Клиенттерді қолдауға арналған бейнелер
Локализацияланған нұсқаулықтар және жиі қойылатын сұрақтарға жауаптар.
Сөз сөйлеулер және корпоративтік үндеулер
Коммуникацияларды әртүрлі бөлімшелерге бейімдеу.
04 / Компания үшін не өзгереді
Компания үшін не өзгереді
- 01
Дайын контентке салынған инвестицияны сақтайсыз.
Барлық визуалды бөлікті қайта жасау міндетті емес.
- 02
Бірыңғай бренд стилін сақтайсыз.
Жергілікті нұсқалар бекітілген материалдар негізінде жасалады.
- 03
Жаңартуды жеңілдетесіз.
Бастапқы бейне өзгерсе, оған байланысты тілдік нұсқаларды жоспарлы түрде қайта қарауға болады.
- 04
Бірыңғай өндіріс үдерісіне ие боласыз.
Тілдермен жұмыс, дыбыстау, монтаж және сапаны бақылау бір жобада ұйымдастырылады.
05 / Неден бастау керек
Локализацияны қолданыстағы бейнелеріңіздің бірінде сынап көріңіз.
Роликті немесе оның техникалық сипаттамаларын жіберіп, мақсатты тілдерді көрсетіңіз.
Бейімдеу күрделілігін, материалдың AI құралдарына жарамдылығын бағалап, іске асыру нұсқасын ұсынамыз.
Бастапқы пакеттер — шамамен $1 200-ден. Нақты тілдердің қолжетімділігі мен lip-sync сапасы бағалау кезеңінде расталады.